インド人(じん)の学習者(がくしゅうしゃ)と、ある問題(もんだい)をした時(とき)のことです。

 イラストを見(み)て、答(こた)える問題(もんだい)でした。
 はじめに例(れい)が出(で)ていました。
 例(れい)は「寝(ね)るまえに、歯(は)をみがきます。」でした。
 イラストに「手(て)を洗(あら)うところ」と「食事(しょくじ)をしているところ」が書(か)かれていました。

 学習者(がくしゅうしゃ)の答(こた)えは「料理(りょうり)をするまえに、手(て)を洗(あら)います。」でした。
 わたしが「どうして、そう思(おも)いましたか?」と聞(き)いたら、
 学習者(がくしゅうしゃ)は「インドでは、料理(りょうり)をするまえに、料理(りょうり)をしたあとで(=食事(しょくじ)のまえに)、そして、食事(しょくじ)のあとで、手(て)を洗(あら)います」と答(こた)えました。

 わたしは「料理(りょうり)をしているイラストじゃなくて、食事(しょくじ)をしているイラストだけれど……〈手(て)を洗(あら)います〉ができたので、よい」と思(おも)いました。